一、前言
Hannah和Poya想跟大家分享我們的日文學習歷程。每一個人都有最適合自己的學習方法，在這邊分享我們的方法，從最初對日文產生學習興趣和過程中找到的體悟。而準備日檢的資訊，會在日檢準備中詳細說明，有興趣準備日檢的人可以去看看。
二、學習背景
我們兩個人都是在大二的時候，開始修英美系的日文課，到目前為止學習時間是三年，東華並沒有日文系，也沒有一個專屬於日文的學程，我們選的學程中除了日文以外，還有許多語言和英文教育相關的課程可以選擇。接下來的文章，會分別述說我們對日文產生學習興趣的過程，因為我們對於日文產生興趣的原因和想學日文的動力完全不同。
Hannah
「好想要看懂日文啊！」
這個想法冒出來的時間點，是在高中的時候，當時正在玩朋友推薦的日本遊戲，雖然朋友一再表示，這不需要看懂對話還是可以順利破關的，但是我實在是太介意內容，所以後來就不玩了。在那之後學校開了假日日文班，於是就開始了一週一次的日文課程。不過那段時間的學習，其實沒什麼效果，興趣還沒有完全燃起來，還有高中的課業關係，加上沒有考試壓力，一學期過後，我連五十音都沒背起來。高中的班級中，總有大量的日本文化產品討論，像是漫畫、日劇、小說等等，從那時候開始我的休閒就是看日劇，也因此接觸到比較多的日文，雖然沒有把日文認真看待，但是對於日本的文化一直都抱有興趣。
最後，如果想問我推薦什麼日劇，大推特推Legal High王牌大律師，這是我深深陷入日劇坑的原因，用浮誇的演技包裝嚴肅的社會議題，在大笑中看完片尾後，卻會開始認真思考關於正義是什麼的影集，一起來看萌萌的堺雅人吧！
Poya
在上英美系的日文課之前，我對日文沒有特別的感覺，只是有一點點興趣而已。還記得第一堂的作業是把五十音從頭到尾抄十遍，就算如此還是無法記熟這些符號，在此想要告訴初學者，一開始會遇到許多挫折，很多字看好幾次還是記不起來，這些都是正常的，只要你努力地記，有一天會發現自己看到符號就能連結到讀音了。
學習日文第一年，剛好迷上柯南，常常看動畫聽日文，平常跟著學校進度讀書，沒有另外加強，所以程度非常一般。在即將邁入第二年的暑假，因為想聽日文而看了同學推薦的日劇「半澤直樹」，接著又看了「王牌大律師」，從此跌入日劇坑並迷上堺雅人，暑假期間找了很多他演的劇來看，因為看日劇的關係，讓我學日文的態度有了一些轉變。
我開始覺得應該把日文學好，那時差不多上到動詞變化及敬體、普通體轉換的部分，我也努力地跟著學校進度學習，這個時期我的日文成績終於有了起色。因著看日劇的關係，認識了松本潤，過一段時間後不小心成為嵐飯，從此踏上了一條不歸路，這是我學日文期間第二個轉機，也是影響我最深的關鍵。
迷上嵐的那個寒假，開始瘋狂補他們的節目，每天都會聽日文，也是從這個時期開始，我下定決心要好好複習日文，學習日文一年半，終於找到一個可以維持學習熱情的精神支柱，我認為這是學語言最重要的東西。
三、學習歷程
英美系日文課使用的教材是《大家的日本語》，在課堂學習方面，Poya在複習的時候，會堅持把課本一字一句仔細讀過。複習的方法是，首先每個單字依照熟悉程度抄寫數遍，動詞部分要將其變化寫出來（如て形、た形、ない形等等）課本中的例句、會話、練習也要仔細讀過，尤其是練習B都會全部手寫一遍，最後聆聽整課的音檔並跟讀。剛開始是將會話抄到筆記上，後來發現以聽寫的方式練習，比較能夠發現聽力或理解上的盲點。課本最後附的練習題要好好寫過，文法也要精讀並了解，以上就是一課的複習過程。這個複習方法非常花時間，但是非常紮實，在日文的學習中，基礎越扎實，後面的文法也會越容易上手。在複習完一、二冊，當時課程進度第三冊時，報考N3並且順利通過。
在日常休閒的部分，接觸日本的戲劇、綜藝、歌曲、廣播都是可以間接訓練日文的方式。以上的方法中，如果太認真就會失去休閒效果，所以敬請放輕鬆地享受，雖然效率不會像念書一樣高，但是日常的累積，有一天就會出現效果。日劇方面，建議找雙語字幕的影集看，看字幕同時會有加深印象的效果。日綜方面，綜藝節目常常會有關鍵字放大的效果，也是加強單字的好機會。如果想要更進一步挑戰，可以試著看沒有翻譯的影片、音檔，自己去猜一次，然後再找有翻譯的版本再看一次，這會是個不錯的聽力練習方法。藉著他們的對話，可以對日文語調有一點印象，甚至聽久了會出現抓單字的能力，這件事情對於考日檢聽力很有幫助。
四、結語
平常多多接觸日文有很多好處，很多單字或文法，在我們還沒正式學習前就已經先「看過」了，因此會有些模糊的印象，而在正式學習時則能理解其中的道理，如此常會有一種恍然大悟的感覺，這種學習方式對我們來說有很大的效益。只不過不能只靠影片的累積，紮實讀書也是很重要的，兩者相輔相成，日文才能不斷進步。
留言列表
